-
1 Vorschlag
Vorschlag m GEN proposal, suggestion • als Vorschlag unterbreiten MGT propose, submit a proposal • der Vorschlag gilt noch immer GEN the proposal still stands • einen Vorschlag machen GEN make a suggestion • Vorschläge einbringen MGT put forward proposals* * *m < Geschäft> proposal, suggestion ■ als Vorschlag unterbreiten < Mgmnt> propose, submit a proposal ■ der Vorschlag gilt noch immer < Geschäft> the proposal still stands ■ einen Vorschlag machen < Geschäft> make a suggestion* * *Vorschlag
proposal, proposition (US), suggestion, (Angebot) offer;
• geschäftlicher Vorschlag business proposition;
• schriftlicher Vorschlag written representation;
• unverbindlicher Vorschlag speculative work;
• Vorschlag der Betriebsführung (Geschäftsführung) management proposal;
• Vorschlag zur Güte conciliatory proposal;
• Vorschlag zur Regelung der Auslandsschulden foreign-debt proposal;
• Vorschlag einstimmig annehmen to carry a vote unanimously;
• Vorschlag günstig aufnehmen to receive a proposal favo(u)rably;
• Dividende in Vorschlag bringen to recommend a dividend;
• sich für eine Stellung in Vorschlag bringen to offer o. s. for a post;
• Vorschlag eines Freihandelsabkommen machen to make overtures for a free-trade agreement;
• Vorschlag unterbreiten to submit a proposal;
• einen Vorschlag an den Rat verweisen (EU-Ausschuss) to refer back a proposed measure to the Council;
• Vorschlag dem Vorstand zuleiten to put a proposal to the board. -
2 Vorschlag aufgreifen
Vorschlag aufgreifen
to take up a suggestion. -
3 Vorschlag dem Vorstand zuleiten
Vorschlag dem Vorstand zuleiten
to put a proposal to the board.Business german-english dictionary > Vorschlag dem Vorstand zuleiten
-
4 Vorschlag der Betriebsführung (Geschäftsführung)
Vorschlag der Betriebsführung (Geschäftsführung)
management proposalBusiness german-english dictionary > Vorschlag der Betriebsführung (Geschäftsführung)
-
5 Vorschlag der Betriebsführung der Belegschaft zur Abstimmung vorlegen
Vorschlag der Betriebsführung der Belegschaft zur Abstimmung vorlegen
to put the company’s plan to a ballot of the workforce.Business german-english dictionary > Vorschlag der Betriebsführung der Belegschaft zur Abstimmung vorlegen
-
6 Vorschlag eines Freihandelsabkommen machen
Vorschlag eines Freihandelsabkommen machen
to make overtures for a free-trade agreementBusiness german-english dictionary > Vorschlag eines Freihandelsabkommen machen
-
7 Vorschlag einstimmig annehmen
Vorschlag einstimmig annehmen
to carry a vote unanimouslyBusiness german-english dictionary > Vorschlag einstimmig annehmen
-
8 Vorschlag einstimmig beschließen
Vorschlag einstimmig beschließen
to accept a proposal with unanimous approvalBusiness german-english dictionary > Vorschlag einstimmig beschließen
-
9 Vorschlag genehmigen
Vorschlag genehmigen
to accept a proposal. -
10 Vorschlag gern annehmen
Vorschlag gern annehmen
to welcome a proposalBusiness german-english dictionary > Vorschlag gern annehmen
-
11 Vorschlag günstig aufnehmen
Vorschlag günstig aufnehmen
to receive a proposal favo(u)rablyBusiness german-english dictionary > Vorschlag günstig aufnehmen
-
12 Vorschlag stark unterstützen
Vorschlag stark unterstützen
to come out strongly for a propositionBusiness german-english dictionary > Vorschlag stark unterstützen
-
13 Vorschlag unterbreiten
Vorschlag unterbreiten
to submit a proposal -
14 Vorschlag unterstützen
Vorschlag unterstützen
to give support to a proposal, to second a vote, to be in favo(u)r of a proposal -
15 Vorschlag zum Beschluss erheben
Vorschlag zum Beschluss erheben
to adopt a resolutionBusiness german-english dictionary > Vorschlag zum Beschluss erheben
-
16 Vorschlag zur Güte
Vorschlag zur Güte
conciliatory proposal -
17 Vorschlag zur Regelung der Auslandsschulden
Vorschlag zur Regelung der Auslandsschulden
foreign-debt proposalBusiness german-english dictionary > Vorschlag zur Regelung der Auslandsschulden
-
18 Vorschlag
Vorschlag m proposal, suggestion -
19 Vorschlag
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Vorschlag
-
20 Vorschlag
m1. suggestion; auch WIRTS. proposal; (Empfehlung) (piece of) advice; jemandem einen Vorschlag machen make a suggestion to s.o.; auf jemandes Vorschlag ( hin) on s.o.’s suggestion ( oder advice); ich mach dir einen Vorschlag umg. let me make a suggestion; ich mache einen Vorschlag zur Güte hum. I have a suggestion that will help settle this amicably2. MUS.: (langer / kurzer) Vorschlag (long / short) appoggiatura (Pl. appoggiaturas oder appoggiature)3. DRUCK. blank space* * *der Vorschlagproposal; suggestion; proposition; offer* * *Vor|schlagm1) suggestion, proposal; (= Rat) recommendation, advice; (= Angebot) offer, proposition; (POL von Kandidaten) proposalauf Vórschlag von or +gen — at or on the suggestion of, on the recommendation of
das ist ein Vórschlag! — that's an idea!
wäre das nicht ein Vórschlag? — how's that for an idea?
See:→ Güte4) (Sw = Gewinn) profit* * *der1) (the act of proposing.) proposal2) (a proposal or suggestion.) proposition3) (the act of suggesting.) suggestion4) (something that is suggested; a proposal or idea: Has anyone any other suggestions to make?; What a clever suggestion!) suggestion* * *Vor·schlagm proposal, suggestionein \Vorschlag zur Güte (fam) a [helpful] suggestion[jdm] einen \Vorschlag machen to make a suggestion [to sb] [or [sb] a suggestion]auf jds \Vorschlag [hin] on sb's recommendationauf \Vorschlag von jdm on the recommendation of sb* * *der suggestion; proposal* * *jemandem einen Vorschlag machen make a suggestion to sb;auf jemandes Vorschlag (hin) on sb’s suggestion ( oder advice);ich mach dir einen Vorschlag umg let me make a suggestion;ich mache einen Vorschlag zur Güte hum I have a suggestion that will help settle this amicably2. MUS:3. TYPO blank space* * *der suggestion; proposal* * *m.advice n.proposal n.proposition n.suggestion n.
См. также в других словарях:
Vorschlag [2] — Vorschlag, 1) beim Eindecken eines Ziegeldaches der Kalk, welcher an den Ort gestrichen wird, wo der Dachziegel anliegt; 2) rundes Rasenstück, welches beim Feuern mit glühenden Kugeln auf das Pulver vor die Kugel gesetzt wird; beim Manövriren,… … Pierer's Universal-Lexikon
Vorschlag — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Vielen Dank für Ihren Vorschlag. • Sicherlich sagst du nicht, dass wir diesem verrückten Vorschlag zustimmen sollen? … Deutsch Wörterbuch
Vorschlag — (ital. Appogiatura, franz. Port de voix, engl. Grace note), in der Musik Name von Verzierungen der Melodie, die durch kleinere Noten als Beiwerk charakterisiert und bei der Takteinteilung nicht in Rechnung gezogen werden. Es sind zwei Arten von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vorschlag [1] — Vorschlag, die Einem kundgethane Absicht, daß man demselben durch Rath od. That zur Erreichung eines Zweckes förderlich sein wolle … Pierer's Universal-Lexikon
Vorschlag — Vorschlag, in der Musik eine der melodischen Hauptnote zur Ausschmückung vorangestellte kurze Nebennote … Kleines Konversations-Lexikon
Vorschlag (Musik) — (ital. appoggiatura), in der Musik die bekannte Verzierungsmanier, wo der Hauptnote eine ganze oder halbe Stufe über oder unter ihr ein Ton vorgesetzt wird. Der lange V. gilt die Hälfte der Hauptnote, von welcher er abgezogen wird; der kurze… … Damen Conversations Lexikon
Vorschlag — ital. appoggiatura, in der Musik die Verzierung eines Haupt od. Melodientons durch Voranschickung eines andern unwesentlichen Tons, der an den ersten angeschleift wird und mit ihm in die gleiche Zeitdauer fällt. Sind 2 solcher vorausgeschickten… … Herders Conversations-Lexikon
Vorschlag — Vorschlag, vorschlagen ↑ schlagen … Das Herkunftswörterbuch
Vorschlag (Musik) — Es gibt in der Musik eine Reihe von Verzierungen oder Ornamenten (frz.: agréments). Es handelt sich dabei um Zusätze zum „eigentlichen“ Notentext, meistens in Form spezieller Zeichen. Beim Ausführen der Verzierungen bleibt dem Interpreten ein je… … Deutsch Wikipedia
Vorschlag — Hinweis; Ratschlag; Rat; Verweis; Empfehlung; Tipp; Antrag; Gesuch; Muster; Eingabe; Vorlage; Angebot; Gebot; … Universal-Lexikon
Vorschlag, der — Der Vorschlag, des es, plur. die schläge, von dem Zeitworte vorschlagen. 1. Die Handlung des Vorschlagens, doch nur selten und ohne Plural. So sagt man, wenn mehrere zugleich dreschen, daß einer davon den Vorschlag führe, wenn er durch seinen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart